Définition

1. Nom (Histoire, Administration) :
   • Parent du côté maternel ; parent de la femme : Dans le contexte de la société féodale vietnamienne, ce terme désigne spécifiquement les parents par alliance de l'empereur, c'est-à-dire sa famille maternelle ou la famille de son épouse impériale.
   • Favori, courtisan issu de la famille impériale par les femmes : Par extension, il peut désigner un membre de ces familles maternelles ou alliées ayant obtenu une position d'influence, souvent perçue comme excessive, à la cour.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong lịch sử phong kiến, các vua thường tìm cách hạn chế quyền lực của ngoại thích. (Dans l'histoire féodale, les rois cherchaient souvent à limiter le pouvoir des parents de la famille impériale par les femmes.)
  • Vị tướng đó bị nghi ngờ là ngoại thích, được thăng chức nhờ quan hệ họ hàng với hoàng hậu. (Ce général était soupçonné d'être un favori, promu grâce à sa relation familiale avec l'impératrice.)

Utilisation avancée

• Le terme "ngoại thích" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour analyser les dynamiques de pouvoir dans les cours impériales. Il porte souvent une connotation légèrement péjorative, impliquant un accès au pouvoir non pas par le mérite mais par les liens familiaux.

Variantes et mots apparentés

• Ngoại gia (nom) : famille de l'épouse ; belle-famille (du point de vue du mari).
• Thích lệ (nom) : parenté, relations familiales (terme général).

Synonymes

• Parent par alliance : membre de la famille acquis par mariage.
• Favori : personne qui bénéficie de la faveur d'un souverain ou d'un personnage puissant (ce synonyme souligne la dimension politique et non seulement familiale).

Expressions idiomatiques

• Quyền thế của ngoại thích : le pouvoir des parents de l'impératrice. Expression décrivant une situation où la famille de l'épouse impériale exerce une influence considérable, voire excessive, sur les affaires de l'État.
  • Triều đại đó sụp đổ một phần vì quyền thế của ngoại thích. (Cette dynastie s'effondra en partie à cause du pouvoir des parents de l'impératrice.)

1. (arch.) parent du côté maternel; parent de la femme